Alton Ramblers

Hampshire

Hadrian's Wall avec les randonneurs pertuisiens du club des Mille Pattes

 

02a Hadrians Wall the Group
Cinq randonneurs pertuisiens du club des Mille Pattes ont rejoint leurs amis randonneurs de la ville jumelle d’Alton et ont effectué ensemble les 120 km qui séparent la côte de la mer du Nord à la côte de la mer d'Irlande le long du mur d’Hadrien. C’est en 122 de notre ère que l’empereur romain Hadrien qui voulait sécuriser les terres conquises en Grande Bretagne, fit ériger ce mur pour empêcher les « barbares » du nord de mener des incursions dans l’Empire. Aujourd’hui un chemin de randonnée bien aménagé suit cet ouvrage qui a été restauré et mis en valeur surtout dans sa partie centrale. Les randonneurs pertuisiens ont beaucoup apprécié les six jours de marche avec leurs amis anglais d’Alton. La météo a été favorable. Seules quelques gouttes de pluie sur une des étapes sont venues apporter une nuance un peu britannique à un beau temps chaud sans températures excessives. Les paysages de grande beauté et bien typiques de cette région frontalière entre l’Angleterre et l’Écosse ont ravi les randonneurs français. En six étapes d’environ sept heures de marche, pique-nique dans le sac à dos, Provençaux et Anglais d’Alton ont encore approfondi leurs liens d’amitié. Il va falloir aussi réviser des préjugés bien français car les repas du soir étaient succulents et bien adaptés aux efforts faits pendant la journée. Les rencontres entre randonneurs pertuisiens et randonneurs d’Alton vont se poursuivre. Les personnes intéressées par de tels échanges peuvent s’adresser aux Mille Pattes et au Comité de jumelage Pertuis-Alton

During the last week of July, five hikers from the Mille-Pattes club joined their hikers friends of the twin city of Alton and together traveled the 120 km that separates the North Sea coast to the Irish Sea coast along the Hadrian's wall. It was in AD 122 that the Roman emperor Hadrian, who wanted to secure the lands conquered in Britain, erected this wall to prevent the “Barbarians” of the north from leading incursions into the Empire. Today a well-appointed hiking trail follows this work which has been restored and highlighted especially in its central part. Pertuisian hikers enjoyed the six-day walk with their English friends from Alton. The weather has been favorable. Only a few drops of rain on one of the stages came to bring a slightly British nuance to a nice warm weather without excessive temperatures. The landscapes of great beauty and typical of this border region between England and Scotland have delighted French hikers. In six stages of about seven hours of walking, picnic in the backpack, Provençaux and Alton Ramblers have further deepened their bonds of friendship. It will also be necessary to revise very French prejudices because the evening meals were delicious and well-adapted to the efforts made during the day. The meetings between Pertuisian hikers and Alton Ramblers will continue. Those interested in such exchanges can contact Le Mille-Pattes and the Pertuis-Alton Twinning Committee.
(Translated by a French friend)

Saturday, December 15, 2018